Числа 7:85 — Чис 7:85

Синодальный перевод SYN

по сто тридцати [сиклей] серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста [сиклей,] по сиклю священному;

Новый русский перевод NRT +

Каждая серебряная тарелка весила 130 шекелей, а каждая кропильная чаша — 70 шекелей. Вместе эта посуда весила 2 400 шекелей[24] (в шекелях святилища).

Современный перевод РБО RBO-2015 +

(каждое блюдо весило сто тридцать шекелей, каждая чаша — семьдесят шекелей, а всего в блюдах и чашах было две тысячи четыреста шекелей серебра, в шекелях святилища,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Каждое блюдо весило сто тридцать шекелей, и каждая чаша-кропильница — семьдесят. Всего серебра на эти сосуды ушло две тысячи четыреста шекелей2 (имеющих хождение в Святилище).

Библейской Лиги ERV ERV

Каждое серебряное блюдо весило около 1,5 килограмма, каждая чаша весила около 800 граммов, все вместе серебряные блюда и серебряные чаши весили около 30 килограммов по установленной мере.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

По сту тридцати сиклей серебра в каждом блюде, и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей, против сикля святилища.

Елизаветинская Библия ELZS

по ст҃ѹ и҆ три́десѧти сї҄кль въ ко́емждо блю́дѣ, и҆ по седми́десѧти сї҄кль ча́ша є҆ди́на: всегѡ̀ сребра̀ въ сосѹ́дѣхъ двѣ̀ ты́сѧщы четы́реста сі́клєвъ, по сі́клю свѧто́мѹ:

Елизаветинская на русском ELZM

по святу и тридесяти сикль в коемждо блюде, и по седмидесяти сикль чаша едина: всего сребра в сосудех две тысящы четыреста сиклев, по сиклю святому:

Числа 7 стих 85

Сравнение переводов: Числа 7:85 / Чис 7:85

Параллельные ссылки — Числа 7:85

Комментарии — Числа 7 глава