и в какой дом войдёте, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь.
В какой бы дом вы ни вошли, оставайтесь там и оттуда отправляйтесь дальше.
В какой дом войдете, в том и оставайтесь, пока не уйдете оттуда.
Современный перевод РБО
В какой дом ни войдете, там и оставайтесь до тех пор, пока не уйдете оттуда.
И в какой бы дом вы ни вошли, в нем и оставайтесь, пока не покинете то место.
В какой дом войдёте, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь.
Если войдёте в чей-нибудь дом, оставайтесь там до тех пор, пока не придёт время уходить.
Если войдёте в чей-нибудь дом, оставайтесь там до тех пор, пока не придёт время уходить.
И в какой бы вы дом ни вошли, там оставайтесь, и оттуда снова выходите в путь.
В какой бы дом вы ни вошли, оставайтесь там до тех пор, пока не покинете это место.
В какой дом войдете, там и ночуйте, а потом продолжайте свой путь.
В какой бы дом вы не вошли, оставайтесь там, и оттуда отправляйтесь в путь.
В какой бы дом ни вошли вы, оставайтесь там и оттуда отправляйтесь в путь.
Въ какой ни войдете домъ, тамъ оставайтесь, и оттуда отправляйтесь въ путь.
И в какой бы дом вас ни впустили, оставайтесь там и оттуда снова выходите в путь.
Пригласят в дом — будь гостем, — и опять иди.
и въньже домъ вънидете. ту пребываите. и отътуду исходите.
и҆ во́ньже до́мъ вни́дете, тꙋ̀ пребыва́йте и҆ ѿтꙋ́дꙋ и҆сходи́те:
И во́ньже дом вни́дете, ту пребыва́йте, и отту́ду исходи́те.