Евангелие от Луки 9:51

Когда же приближались дни взятия Его [от мира,] Он восхотел идти в Иерусалим;

Подошло время Иисусу быть взятым на небо, и Он твердо решил идти в Иерусалим.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Поскольку уже приближалось для Иисуса время, когда Бог возьмет Его на небо, Он решил идти в Иерусалим.

Когда подошло время, когда Он будет взят на небо, Иисус твердо вознамерился идти в Иерусалим

Когда приблизились дни вознесения Иисуса, Он твёрдо решил идти в Иерусалим.

Когда приближались дни вознесения Иисуса на небеса, Он твердо решил идти в Иерусалим.

Приблизились дни, когда Иисусу предстояло быть взятым из этого мира. Он принял решение идти в Иерусалим.

И было: когда подходили к концу дни перед Его вознесением. Он решил идти в Иерусалим,

Когда Иисусу подошло время быть взятым на небо, Он решил идти в Иерусалим.

Когда подошло Ему время быть взятым на небо, Он отправился в Иерусалим.

Когда ему подошло время быть взятым на небеса, он принял решение отправиться в Иерусалим.

Приближались дни Его вознесения, и Иисус решительно повернул в сторону Иерусалима.

И вот, (зная), что близится время вознесения Его, Он решил идти в Иерусалим

Когда же приближилось время взятія Его отъ міра; Онъ вознамѣрился итти прямо въ Іерусалимъ.

И было, когда подходили к концу дни перед тем, как Ему быть вознесенным от земли, избрал Он идти в Иерусалим.

(За҄.) Бы́сть же є҆гда̀ скончава́хѹсѧ дні́е восхожде́нїю є҆гѡ̀, и҆ то́й ѹ҆твердѝ лицѐ своѐ и҆тѝ во ї҆ер҇ли́мъ:

Бысть же егда скончавахуся дние восхождению его, и той утверди лице свое ити во Иерусалим:

Евангелие от Луки 9 стих 51