Второзаконие 12:1

Синодальный перевод SYN

Вот постановления и законы, которые вы должны стараться исполнять в земле, которую Господь, Бог отцов твоих, дает тебе во владение, во все дни, которые вы будете жить на той земле.

Новый русский перевод NRT +

Вот установления и законы, которым вы должны старательно следовать все дни, пока вы будете жить на земле, которую Господь, Бог ваших отцов, отдал вам во владение.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вот предписания и законы — вы должны будете строго соблюдать и исполнять их в той стране, которую отдает вам во владение Господь, Бог отцов ваших. Исполняйте их все время, пока вы живете на земле.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Вот установления и правила, которые вы должны тщательно исполнять в той стране, которую ГОСПОДЬ, Бог ваших отцов, отдает вам во владение на все дни жизни вашей на земле.

Библейской Лиги ERV ERV

«Вот каким законам и предписаниям вы должны следовать на вашей новой земле; соблюдайте их неукоснительно, как долго будете жить на ней. Господь, Бог ваших предков, отдаёт вам эту землю,

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Вот какие законы и предписания вы должны соблюдать на вашей новой земле, соблюдайте их неукоснительно, сколько будете жить на ней. Господь, Бог ваших предков, отдаёт вам эту землю,

Макария Глухарева ВЗ MAC

Сии суть постановления и законы, которые вы должны стараться исполнять в той земле, которую Господь, Бог отцев твоих, дает тебе в наследие во все дни, которые вы будете жить на той земле:

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ сїѧ҄ за́пѡвѣди и҆ сѹды̀, ѩ҆̀же снабди́те твори́ти на землѝ, ю҆́же гд҇ь бг҃ъ ѻ҆тє́цъ ва́шихъ дае́тъ ва́мъ въ жре́бїй во всѧ҄ дни҄, въ нѧ́же вы̀ жи́ти бѹ́дете на землѝ:

Елизаветинская на русском ELZM

И сия заповеди и суды, яже снабдите творити на земли, юже Господь Бог отец ваших дает вам в жребий во вся дни, в няже вы жити будете на земли:

Второзаконие 12 стих 1

Сравнение переводов: Второзаконие 12:1 / Втор 12:1

Параллельные ссылки — Второзаконие 12:1

Комментарии — Второзаконие 12 глава