Второзаконие 12:7

Синодальный перевод SYN

и ешьте там пред Господом, Богом вашим, и веселитесь вы и семейства ваши о всем, что делалось руками вашими, чем благословил тебя Господь, Бог твой.

Новый русский перевод NRT +

Там, в присутствии Господа, вашего Бога, вы и ваши семьи будете есть и радоваться всему, что сотворят ваши руки, потому что Господь, ваш Бог, благословил вас.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Там пируйте пред Господом, вашим Богом, и радуйтесь плодам своих трудов, веселитесь вместе со своими семьями, — ибо благословил вас Господь, ваш Бог.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Там, перед ГОСПОДОМ, Богом вашим, празднуйте2 вместе с семьями своими; радуйтесь плодам своих трудов, которые благословил ГОСПОДЬ, Бог ваш.

Библейской Лиги ERV ERV

Ешьте там с вашими семьями, и Господь, Бог ваш, будет там с вами. В том месте вы будете радостно делиться всем, ради чего трудились, и будете помнить, что Господь, Бог ваш, благословил вас и дал вам все эти блага.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

и ешьте там пред Господом, Богом вашим, и веселитес, вы и семейства ваши, о всем, что проходило чрез руки ваши, чем благословил тебя Господь, Бог твой.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ѩ҆́сти бѹ́дете та́мѡ пред̾ гд҇емъ бг҃омъ ва́шимъ и҆ возвеселите́сѧ ѡ҆ всѣ́хъ, на нѧ́же возложитѐ рѹ́ки ва́шѧ вы̀ и҆ до́мове ва́ши, ѩ҆́коже тѧ̀ блг҇ви́лъ є҆́сть гд҇ь бг҃ъ тво́й.

Елизаветинская на русском ELZM

и ясти будете тамо пред Господем Богом вашим и возвеселитеся о всех, на няже возложите руки вашя вы и домове ваши, якоже тя благословил есть Господь Бог твой.

Второзаконие 12 стих 7

Сравнение переводов: Второзаконие 12:7 / Втор 12:7

Параллельные ссылки — Второзаконие 12:7

Комментарии — Второзаконие 12 глава