порази жителей того города остриём меча, предай заклятию его и всё, что в нём, и скот его порази остриём меча;
то ты непременно должен предать мечу всех живущих в том городе. Истреби его полностью[44]: и народ, и скот.
Современный перевод РБО
то убейте мечом всех жителей этого города! Весь город и все, что в нем, включая скот, предайте заклятию — поразите мечом!
то всех жителей города того убейте, поразите мечом — весь город уничтожьте, наложив заклятие на всё, что в нем, даже и скот истребите мечом.
то убейте жителей того города мечом, закляните город и всё, что в нём, и убейте мечом его скот.
накажите жителей этого города, убейте их всех и заколите весь их скот. Разрушьте этот город полностью,
накажите жителей этого города, убейте их всех и заколите весь их скот. Разрушьте этот город полностью,
то порази жителей того города острием меча, предай заклятию его, и все, что в нем, и скот его порази острием меча.