но убей его; твоя рука прежде всех должна быть на нём, чтоб убить его, а потом руки всего народа;
Ты непременно должен убить его. Ты первым должен кинуть в него камень, а потом и все остальные.
Современный перевод РБО
Убей его! При его казни ты должен нанести ему удар первым, а все остальные — вслед за тобой.
Твой долг — непременно предать его смерти! Ты бросишь первый камень, а затем к тебе присоединятся все остальные.
но убей его. Твоя рука должна подняться первой, чтобы убить его, а потом — руки всего народа.
Убей того человека! Забей его камнями! Первым подбери камень и брось в него, а потом пусть весь народ забьёт его камнями насмерть.
Убей того человека! Первым подбери камень и брось в него, а потом пусть весь народ забьёт его камнями насмерть.
но убей его: твоя рука прежде всех должна быть на нем, чтобы убить его, а потом руки всего народа.
возвѣща́ѧ да возвѣсти́ши ѡ҆ не́мъ, и҆ рꙋка̀ твоѧ̀ да бꙋ́детъ на не́мъ въ пе́рвыхъ ᲂу҆би́ти є҆го̀, и҆ рꙋ́ки всѣ́хъ люді́й по́слѣжде:
возвещая да возвестиши о нем, и рука твоя да будет на нем в первых убити его, и руки всех людий послежде: