пищу продавай мне за серебро, и я буду есть, и воду для питья давай мне за серебро, и я буду пить, только ногами моими пройду —
Продай нам за серебро пищу, чтобы есть, и воду, чтобы пить. Позволь нам только пройти[5],
Современный перевод РБО
И еду, что мы будем есть, и воду, что мы будем пить, ты будешь продавать нам за серебро. Только позволь пройти по твоей земле —
За воду и пищу, что буду брать у тебя, заплачу серебром. Мне всего только и нужно пешком пройти через твои земли;
Продавай мне пищу за серебро, чтобы есть, и продавай мне питьевую воду за серебро, чтобы пить. Позволь мне пройти через твою землю,
и заплатим серебром за съеденную пищу и выпитую воду, мы только пройдём через твою страну.
и заплатим серебром за съеденную пищу и выпитую воду, мы только пройдём через твою страну.
хлеб для прокормления продавай мне за сребро, и воду для питья давай мне за сребро, только ногами моими пройду: