то пусть выйдут старейшины твои и судьи твои и измерят расстояние до городов, которые вокруг убитого;
то пусть выйдут твои старейшины и судьи и измерят расстояние до городов, которые находятся вокруг убитого.
Современный перевод РБО
пусть ваши старейшины и судьи придут и, измерив расстояние от тела до окрестных городов,
старейшины ваши и судьи должны будут пойти и замерить расстояние от тела до городов той местности.
то пусть твои старейшины и судьи выйдут и измерят расстояние до городов, которые вокруг убитого.
пусть твои старейшины и судьи пойдут и измерят расстояние до городов вокруг убитого.
пусть твои старейшины и судьи пойдут и измерят расстояние до городов вокруг убитого,
то старейшины твои и судии твои пусть выйдут и измерят разстояние до городов, которые около убитаго;
да и҆зы́дꙋтъ ста́рцы и҆ сꙋдїи̑ твоѝ и҆ да и҆змѣ́рѧтъ до градѡ́въ, и҆̀же ѡ҆́крестъ ᲂу҆бїе́нагѡ:
да изыдут старцы и судии твои и да измерят до градов, иже окрест убиенаго: