ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обручённая кричала, но некому было спасти её.
ведь он встретил девушку, обрученную с другим, в поле и напал на неё, и она, может быть, и кричала, но некому было ей помочь.
Современный перевод РБО
Мужчина встретил ее в поле, и даже если обрученная девушка кричала, некому было прийти к ней на помощь.
Насильник встретился с ней в поле, и, кричи она не кричи, некому было спасти ее.
Мужчина встретил обрученную девушку в поле, и хотя она и кричала, некому было её спасти.
Ведь он встретил помолвленную девушку в поле и напал на неё, и она, может быть, и кричала, но некому было ей помочь.
Ведь он встретил помолвленную девушку в поле и напал на неё, и она, может быть, и кричала, но некому было ей помочь.
Ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее.
поне́же на селѣ̀ ѡ҆брѣ́те ю҆̀, возопѝ ѻ҆трокови́ца ѡ҆брꙋче́наѧ, и҆ не бѣ̀ помога́ѧй є҆́й.
понеже на селе обрете ю, возопи отроковица обрученая, и не бе помогаяй ей.