Если кто-нибудь встретится с девицею необрученною, и схватит её и ляжет с нею, и застанут их,
Если мужчина встретит девственницу, не обрученную с другим, и обесчестит её, и если люди видели случившееся,
Современный перевод РБО
Если мужчина встретит невинную девушку, еще не обрученную, схватит ее и ляжет с ней, и их застанут,
Но когда встретит какой-нибудь мужчина девушку, не обрученную еще, и надругается над ней и их застанут,
Если мужчина встретит необручённую девушку, схватит её, переспит с ней, и их застанут,
Если человек встретил непомолвленную девственницу и заставил её иметь с ним половое сношение и если люди видели случившееся,
Если человек встретил непомолвленную девственницу и заставил её иметь с ним половое сношение, и если люди видели случившееся,
Если кто нибудь встретится с девицею необрученною, и возьмет ее, и ляжет с нею, и застанут их:
А҆́ще же кто̀ ѡ҆брѧ́щетъ ѻ҆трокови́цꙋ дѣ́вꙋ, ꙗ҆́же нѣ́сть ѡ҆брꙋче́на, и҆ наси́ловавъ бꙋ́детъ съ не́ю, и҆ ѡ҆бличи́тсѧ:
Аще же кто обрящет отроковицу деву, яже несть обручена, и насиловав будет с нею, и обличится: