Если ты ближнему твоему дашь что-нибудь взаймы, то не ходи к нему в дом, чтобы взять у него залог,
Если ты дашь ближнему ссуду любого рода, то не входи к нему в дом, чтобы получить то, что он предлагает в залог.
Современный перевод РБО
Если ты одалживаешь ближнему что-либо, не входи в его дом за залогом.
Если ты даешь взаймы что-либо ближнему, не входи в его дом за залогом.
Если ты дашь своему ближнему что-нибудь взаймы, не входи к нему в дом, чтобы взять у него залог,
Если даёшь кому-то в долг, не заходи к нему в дом за залогом,
Если даёшь кому-то в долг, не заходи к нему в дом за залогом,
Если ты ближнему своему дашь что-нибудь в займы, то не ходи к нему в дом, чтобы взять у него залог.
А҆́ще же до́лгъ є҆́сть на бли́жнемъ твое́мъ, до́лгъ каковы́й ли́бо, да не вни́деши въ до́мъ є҆гѡ̀ взѧ́ти зало́гъ є҆гѡ̀:
Аще же долг есть на ближнем твоем, долг каковый либо, да не внидеши в дом его взяти залог его: