если же он будет человек бедный, то ты не ложись спать, имея залог его:
Если человек так беден, что может оставить в залог только свою верхнюю одежду, то не ложись спать, оставив у себя его залог.
Современный перевод РБО
Если он беден, то не ложись спать, пока его залог у тебя.
Если он беден, не ложись спать, не отдав залог его, в том случае когда им оказалась одежда его:
Но если он бедный человек, то ты не ложись спать, имея у себя его залог.
Если он беден, не оставляй его одежду как залог у себя на ночь,
Если он беден, не оставляй у себя его залог на ночь,
Если же он будет человек бедный, то ты не ложись спать, имея у себя, залог его;