Второзаконие 3:12

Синодальный перевод SYN

Землю сию взяли мы в то время начиная от Ароера, который у потока Арнона; и половину горы Галаада с городами ее отдал я [колену] Рувимову и Гадову;

Новый русский перевод NRT +

Из земли, которой мы завладели в то время, я отдал родам Рувима и Гада область к северу от Ароера[10] у потока Арнон, включая половину нагорий Галаада вместе с городами.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Земли, которыми мы овладели в ту пору, начиная от Ароэра, что над Арнонской долиной, и включая половину Галаадского нагорья с его селениями, я отдал племенам Рувима и Гада.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Из той земли, которой мы овладели в ту пору, я отдал потомкам Рувима и Гада ту ее часть, что начинается от Ароэра, расположенного в долине Арнона, включая и половину Гиладского нагорья с его городами.

Библейской Лиги ERV ERV

«Мы захватили эту землю, и я отдал её часть со всеми городами коленам Рувима и Гада, от Ароера, находящегося в долине Арнон, до Галаадских гор. Они получили половину гор Галаадских,

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Мы захватили эту землю, и я отдал часть её коленам Рувима и Гада, от Ароира, находящегося в долине Арнона, до гор Галаадских со всеми городами. Они получили половину гор Галаадских,

Макария Глухарева ВЗ MAC

Землю сию взяли мы в то время в наследие, начиная от Ароира, который у потока Арнона; и половину горы Галаада с городами ея отдал я колену Рувимову и Гадову.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ зе́млю тѹ̀ наслѣ́дихомъ во ѻ҆́но вре́мѧ ѿ а҆рои́ра, и҆́же є҆́сть ѹ҆ ѹ҆́стїѧ водоте́чи а҆рнѡ́ни, и҆ по́лъ горы̀ галаа́довы: и҆ гра́ды є҆гѡ̀ да́хъ рѹви́мѹ и҆ га́дѹ:

Елизаветинская на русском ELZM

И землю ту наследихом во оно время от ароира, иже есть у устия водотечи ариони, и пол горы галаадовы: и грады его дах рувиму и гаду:

Второзаконие 3 стих 12

Сравнение переводов: Второзаконие 3:12 / Втор 3:12

Параллельные ссылки — Второзаконие 3:12

Комментарии — Второзаконие 3 глава