Библия Втор Второзаконие 4:19 › сравнение

Второзаконие 4:19

Сравнение:
Второзаконие 4:19


и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну, и звёзды, и всё воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не служил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под всем небом.

А когда ты посмотришь на небо и увидишь солнце, луну и звезды — всё небесное воинство, то не соблазняйся: не поклоняйся и не служи тому, что Господь, твой Бог, дал всем народам под небом.

Современный перевод РБО

Глядя на небо, видя солнце, луну и звезды, все небесное воинство, не поддавайся соблазну — не поклоняйся им, не служи им! Господь, ваш Бог, предназначил их для всех прочих народов под небесами.

И когда ты устремляешь свой взор в небеса, когда глядишь на солнце, луну и звезды — всё воинство небесное, — не поддавайся искушению поклоняться и служить им, ведь по воле ГОСПОДА, Бога твоего, им определено быть на месте своем во благо всем людям под небесами.

И чтобы ты, когда посмотришь на небо и увидишь солнце, луну, звёзды и всё небесное воинство, не соблазнился и не поклонился, чтобы служить им, потому что Господь, твой Бог, дал их всем народам под небом.

Будьте осторожны, смотря на небо, солнце, луну и все звёзды в небе! Не поддавайтесь искушению поклоняться и служить им, потому что Господь, Бог ваш, позволил другим народам это поклонение.

И будьте осторожны, смотря на небо, солнце, луну и все звёзды в небе! Будьте осторожны, не поддавайтесь искушению поклоняться и служить им, ибо Господь, Бог ваш, оставляет это другим народам;

и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды, все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не служил им, которыя Господь, Бог твой, разделил всем народам под всем небом.

да не когда̀ воззрѣ́въ на не́бо и҆ ви́дѣвъ со́лнце и҆ лꙋнꙋ̀ и҆ ѕвѣ́зды, и҆ всю̀ красотꙋ̀ небе́снꙋю, прельсти́всѧ поклони́шисѧ и҆̀мъ и҆ послꙋ́жиши и҆̀мъ, ꙗ҆̀же раздѣлѝ гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й всѣ̑мъ ꙗ҆зы́кѡмъ, и҆̀же под̾ небесе́мъ.

да не когда воззрев на небо и видев солнце и луну и звезды, и всю красоту небесную, прельстився поклонишися им и послужиши им, яже раздели Господь Бог твой всем языком, иже под небесем.

Параллельные ссылки — Второзаконие 4:19

Синодальный перевод:
Мф 5:45; Деян 7:42; Иак 1:17; Рим 1:20; Рим 1:25; 1Кор 15:41; Кол 1:23; Евр 1:10; Откр 22:9; Быт 1:14; Быт 1:16-18; Быт 2:1; Втор 12:1; Втор 13:13; Втор 17:3; Нав 10:12-13; 3Цар 18:15; 4Цар 17:12; 4Цар 17:16; 4Цар 21:3; 4Цар 23:4-5; 4Цар 23:11; 2Пар 33:3; Неем 9:6; Иов 31:26-27; Иов 36:24; Иов 38:19; Пс 8:3; Пс 19:3; Пс 24:4; Пс 33:6; Пс 65:8; Пс 74:16-17; Пс 104:19; Пс 119:91; Пс 136:7-9; Пс 148:3-5; Ис 40:26; Ис 51:6; Иер 7:18; Иер 8:2; Иер 19:13; Иер 31:35; Иер 33:25; Иез 8:16; Иез 18:6; Иез 20:24; Иез 33:25; Ам 5:25-26; Соф 1:5.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.