я умру в сей земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдёте и овладеете тою доброю землёю.
Я умру в этой земле; я не перейду через Иордан; но вы перейдете и завладеете благодатной землей.
Современный перевод РБО
Я умру здесь, так и не перейдя Иордан. А вы его перейдете и овладеете той прекрасной страной!
А это значит, что я умру здесь, на этой земле. Не суждено мне перейти Иордан. Вы же перейдете реку сию и завладеете землей той прекрасной.
Я умру в этой земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдёте и овладеете той доброй землёй.
И потому я должен умереть здесь, на этой земле, не перейдя Иордан. Вы же вскоре перейдёте через реку, завладеете этой доброй землёй и будете там жить.
и потому я должен умереть здесь, на этой земле, и не перейду Иордан. Вы же вскоре перейдёте через реку, завладеете этой доброй землёй и будете там жить.
Я умру в сей земле, не перешедши за Иордан, а вы перейдете и получите в наследие добрую оную землю.
а҆́зъ бо ᲂу҆мрꙋ̀ въ се́й землѝ, и҆ не прейдꙋ̀ і҆ѻрда́на сегѡ̀, вы́ же пре́йдете и҆ наслѣ́дите зе́млю благꙋ́ю сїю̀.
аз бо умру в сей земли, и не прейду Иордана сего, вы же прейдете и наследите землю благую сию.