И при Хориве вы раздражали Господа, и прогневался на вас Господь, так что хотел истребить вас,
У Хорива вы так разгневали Господа, что Он готов был истребить вас.
Современный перевод РБО
Вы прогневали Господа у Хорива, так что Он в ярости хотел вас уничтожить.
Уже у Хорива вы столь сильно разгневали ГОСПОДА, что Он в ярости Своей был готов истребить вас всех.
У горы Хорив вы разозлили Господа, и Он разгневался так, что хотел вас уничтожить.
Вы так прогневили Господа на горе Хорив, что Он готов был истребить вас!
Вы так прогневили Господа на горе Хорив, что Он готов был истребить вас!
И при Хориве вы раздражили Господа, и прогневался на вас Господь, так что хотел истребить вас,
и҆ въ хѡри́вѣ разгнѣ́васте гдⷭ҇а, и҆ разгнѣ́васѧ гдⷭ҇ь на вы̀, потреби́ти ва́съ,
и в Хориве разгневасте Господа, и разгневася Господь на вы, потребити вас,