2-е послание Коринфянам 10:14

Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас, потому что достигли и до вас благовествованием Христовым.

Ведь мы не выходим за эти пределы, как если бы мы не приходили к вам, но мы на самом деле были первыми, кто принес вам Радостную Весть о Христе.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ведь мы не переходим положенных нам пределов, так было бы, если бы мы не пришли к вам. А мы пришли к вам с Радостной Вестью о Христе!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Хвалясь, мы не зашли далеко — в этом нас можно было бы обвинить, если бы мы не пришли к вам8 в Коринф с Благой Вестью Христовой.

Библейской Лиги ERV ERV

Мы бы чрезмерно хвалились только в том случае, если бы ещё не пришли к вам. Однако мы уже пришли к вам, неся Благую Весть о Христе.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И так как вы находитесь в этих пределах, то мы не преступаем их с тех пор, как пришли к вам, неся благую весть о Христе.

Перевод Десницкого DESP

И не скажешь, будто мы стараемся и на вас распространить свою власть, а сами до вас так и не добрались — нет, мы у вас побывали с Евангелием Христовым.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Мы ведь не перенапрягаемся, как будто недостигшие до вас; ибо мы достигли и до вас Евангелием Христовым.

Слово Жизни RSZ

Ведь мы не вышли за эти пределы, когда пришли к вам, а мы на самом деле были первыми, кто принес вам Евангелие Христа.

Открытый перевод OTNT

Ведь мы не перенапрягаем себя, как будто не достигшие до вас, ибо мы первыми достигли и до вас Евангелием Христовым;

Еврейский Новый Завет ENT

Мы не хвалимся чрезмерно, словно мы не достигли вас, так как мы и в самом деле пришли к вам издалека с Доброй Вестью о Мессии.

Русского Библейского Центра RBC

Нам незачем выходить за эти пределы. Мы просто несем свое слово, и вот так с евангелием Христовым дошли и до вас.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо мы не преступаемъ мѣры, какъ бы не достигнувшіе до васъ: потому что мы достигли до васъ, проповѣдуя Евангеліе Христово.

Елизаветинская Библия ELZS

Не ѩ҆́кѡ бо не досѧ́жѹще до ва́съ, па́че простира́емъ себѐ, да́же бо и҆ до ва́съ достиго́хомъ бл҃говѣ́стїемъ хр҇то́вымъ:

Елизаветинская на русском ELZM

Не яко бо не досяжуще до вас, паче простираем себе, даже бо и до вас достигохом благовестием Христовым:

2-е послание Коринфянам 10 стих 14

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 10:14 / 2Кор 10:14

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 10:14

Комментарии — 2 Коринфянам 10 глава