2-е послание Коринфянам 8:8

Синодальный перевод SYN

Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.

Новый русский перевод NRT +

Я не приказываю вам, но, говоря о рвении, которое проявляют другие, я через это хочу испытать искренность вашей любви.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Это не приказ. Рассказывая вам об усердии других, я испытываю подлинность вашей любви.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Говоря так, не повелеваю я, нет, показывая вам усердие других, я проверяю искренность вашей любви.

Библейской Лиги ERV ERV

Я не приказываю вам быть щедрыми, а говорю это потому, что хочу сравнить ваше усердие с усердием других людей и тем самым испытать истинность вашей любви.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я этого не приказываю, а говорю, потому что усердием других людей я испытываю истинность вашей любви.

Перевод Десницкого DESP

Я не даю вам такого повеления, но проверяю, заставит ли старание других и вас проявить свою любовь.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Говорю не как повеление, но испытывая усердием других подлинность вашей любви.

Слово Жизни RSZ

Я не приказываю вам, но хочу, чтобы вы проявили искренность в вашей любви, подобную той отдаче, которую проявляют другие.

Открытый перевод OTNT

Я говорю это не как повеление, но испытывая усердием других искренность и вашей любви.

Еврейский Новый Завет ENT

Я не приказываю вам, а проверяю искренность вашей любви, учитывая то, как усердны остальные.

Русского Библейского Центра RBC

Говорю это, не повелевая, а лишь с усердием других соизмеряя подлинность вашей любви.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Не въ повелѣніе говорю, но усердіемъ другихъ испытываю искренность и вашей любви.

Елизаветинская Библия ELZS

Не по повелѣ́нїю глаго́лю, но за и҆ны́хъ тща́нїе и҆ ва́шеѧ любвѐ и҆́стинное и҆скѹша́ѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

Не по повелению глаголю, но за иных тщание и вашея любве истинное искушая.

2-е послание Коринфянам 8 стих 8

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 8:8 / 2Кор 8:8

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 8:8

Комментарии — 2 Коринфянам 8 глава