раздели землю сию в удел девяти коленам и половине колена Манассиина.
и раздели её в наследие девяти родам и половине рода Манассии».
Современный перевод РБО
Раздели всю страну между девятью племенами и половиной племени Манассии».
Раздели эти земли теперь и передай их девяти коленам и половине колена Манассии в наследственное владение».
Раздели эту землю в наследство девяти коленам и половине колена Манассии.
Раздели землю между девятью коленами и половиной колена Манассии».
Раздели землю между девятью коленами и половиной колена Манассиина".
Раздели землю сию в удел девяти коленам и половине колена Манассиина.
и҆ нн҃ѣ раздѣлѝ зе́млю сїю̀ въ наслѣ́дїе девѧтѝ племенѡ́мъ и҆ полпле́мени манассі́инꙋ ѿ і҆ѻрда́на да́же до мо́рѧ вели́кагѡ, къ за́падꙋ со́лнца да́си ю҆̀: мо́ре вели́кое предѣ́лъ бꙋ́детъ.
и ныне раздели землю сию в наследие девяти племеном и полплемени Манассиину от Иордана даже до моря великаго, к западу солнца даси ю: море великое предел будет.