Иисус, находясь близ Иерихона, взглянул и видит, и вот стоит пред ним человек, и в руке его обнажённый меч. Иисус подошёл к нему и сказал ему: наш ли ты, или из неприятелей наших?
Находясь неподалеку от Иерихона, Иисус увидел перед собой мужчину, стоящего с обнаженным мечом в руке. Иисус подошел к нему[6] и спросил: — Ты за нас или за наших врагов?
Современный перевод РБО
Однажды, близ Иерихона, Иисус увидел перед собой человека с обнаженным мечом в руке. «Ты наш или ты враг?» — спросил Иисус, подойдя к нему.
Однажды, находясь близ Иерихона, Иисус вдруг увидел, что перед ним стоит Некто[9] с обнаженным мечом в руке. Иисус подошел к Нему и спросил: «Ты — один из нас или из врагов наших?»
Иисус, находясь около Иерихона, взглянул и увидел, что стоит перед ним человек с обнажённым мечом в руке. Иисус подошёл к нему и спросил: «Наш ли ты или из наших врагов?»
Находясь около Иерихона, Иисус увидел человека, стоящего перед ним. Человек держал в руке меч. Иисус подошёл к нему и спросил: «Ты друг нашему народу или один из врагов?»
Находясь около Иерихона, Иисус увидел человека, стоящего перед ним. Человек держал в руке меч. Иисус подошёл к нему и спросил: "Ты друг нашему народу или один из врагов?"
Иисус, находясь близ Иерихона, взглянуль и видит: и вот стоит пред ним человек, и в руке у него обнаженный меч; Иисус подошел к нему, и сказал ему: наш ли ты, или из неприятелей наших?