Иисус Навин 7:1

Синодальный перевод SYN

Но сыны Израилевы сделали [великое] преступление [и взяли] из заклятого. Ахан, сын Хармия, сына Завдия, сына Зары, из колена Иудина, взял из заклятого, и гнев Господень возгорелся на сынов Израиля.

Новый русский перевод NRT +

Но израильтяне не исполнили повеления о посвященных[8] вещах: Ахан, сын Хармия, внук Завдия[9], правнук Зераха, из рода Иуды, взял себе часть из посвященного. И гнев Господа вспыхнул на Израиль.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но израильтяне нарушили заклятье. Аха́н, сын Карми, сына Завди, сына Зе́раха, из племени Иу́ды, взял себе то, что было предано заклятью, — и разгорелся гнев Господень на сынов Израилевых.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но израильтяне нарушили запрет1 брать заклятое: Ахан, сын Карми, внук Завди, потомок Зераха из колена Иуды, присвоил себе заклятое добро, и это навлекло на израильтян гнев ГОСПОДЕНЬ.

Библейской Лиги ERV ERV

Но народ Израиля не послушал Бога. Был там один человек по имени Ахан из колена Иуды. Он был сыном Хармия и внуком Зимврия, правнуком Зары. Он взял часть вещей, которые должны были быть уничтожены. И Господь разгневался на народ Израиля.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но народ Израиля не послушал Бога. Был там один человек по имени Ахан из колена Иуды. Он был сыном Хармия и внуком Завдия. Он взял часть вещей, которые должны были быть уничтожены. И Господь разгневался на народ Израиля.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Но сыны Израилевы сделали преступление из заклятаго. Ахан, сын Хармия, сын Завдия, сын Зары, из колена Иудина, взял из заклятаго; и посему гнев Господень возгорелся на сынов Израиля.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ прегрѣши́ша сы́нове ї҆и҃лєвы прегрѣше́нїемъ вели́кимъ, и҆ взѧ́ша ѿ клѧ́твы: взѧ́ бо а҆ха́ръ сы́нъ хармі́и, сы́на замврі́и, сы́на за́ры, ѿ пле́мене ї҆ѹ́дина, ѿ клѧ́твы. И҆ разгнѣ́васѧ гд҇ь ѩ҆́ростїю на сы́ны ї҆и҃лєвы.

Елизаветинская на русском ELZM

И прегрешиша сынове израилевы прегрешением великим, и взяша от клятвы: взя бо ахар сын хармии, сына замврии, сына зары, от племене иудина, от клятвы. И разгневася Господь яростию на сыны израилевы.

Иисус Навин 7 стих 1

Сравнение переводов: Иисус Навин 7:1 / Нав 7:1

Параллельные ссылки — Иисус Навин 7:1

Комментарии — Иисус Навин 7 глава