Иисус Навин 7:15

Синодальный перевод SYN

и обличенного в [похищении] заклятого пусть сожгут огнем, его и все, что у него, за то, что он преступил завет Господень и сделал беззаконие среди Израиля.

Новый русский перевод NRT +

Тот, кого возьмут с посвященными вещами, будет сожжен вместе со всем, что у него есть. Он нарушил завет Господа и совершил в Израиле бесчестный поступок!»

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Кто будет уличен, что у него есть вещи, преданные заклятью, тот должен быть сожжен вместе со всем, что у него есть: он нарушил договор с Господом, он запятнал Израиль гнусным делом!“»

Под редакцией Кулаковых BTI +

И тот, кто взял заклятое, да будет сожжен: он сам и всё, что у него, ведь нарушил он Союз с ГОСПОДОМ, Завет с Ним, обесславил святыню в Израиле».

Библейской Лиги ERV ERV

Человек, спрятавший вещи, которые вам следовало уничтожить, будет пойман и уничтожен огнём, и всё, чем он владеет, будет уничтожено вместе с ним. Этот человек нарушил соглашение с Господом и навлёк огромную беду на народ Израиля!”»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Человек, спрятавший вещи, которые вам следовало уничтожить, будет пойман и уничтожен огнём, и всё, чем он владеет, будет уничтожено вместе с ним. Человек этот нарушил соглашение с Господом и навлёк огромную беду на народ Израиля!""

Макария Глухарева ВЗ MAC

И обличеннаго в похищении заклятаго пусть сожгут огнем, его и все, что у него; за то, что он преступил завет Господень, и сделал беззаконие среди Израиля.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ и҆́же ѡ҆бличи́тсѧ, да сожже́тсѧ ѻ҆гне́мъ, са́мъ и҆ всѧ҄ є҆ли҄ка сѹ́ть є҆гѡ̀, ѩ҆́кѡ престѹпѝ завѣ́тъ гд҇ень и҆ сотворѝ беззако́нїе во ї҆и҃ли.

Елизаветинская на русском ELZM

и иже обличится, да сожжется огнем, сам и вся елика суть его, яко преступи завет Господень и сотвори беззаконие во израили.

Иисус Навин 7 стих 15

Сравнение переводов: Иисус Навин 7:15 / Нав 7:15

Параллельные ссылки — Иисус Навин 7:15

Комментарии — Иисус Навин 7 глава