Все начальники сказали всему обществу: мы клялись им Господом, Богом Израилевым, и потому не можем коснуться их;
но они ответили: — Мы поклялись им Господом, Богом Израиля, и не можем теперь тронуть их.
Современный перевод РБО
но те сказали народу: «Мы поклялись Господом, Богом Израиля, и теперь не можем тронуть их.
Те же ответили народу: «Мы поклялись именем ГОСПОДА, Бога Израиля, и потому не можем причинить им вреда.
Все начальники сказали всему обществу: «Мы поклялись им Господом, Богом Израиля, и поэтому не можем коснуться их,
Но они ответили: «Мы дали обещание перед Господом, Богом Израиля, и теперь не можем воевать против них.
Но они ответили: "Мы дали обещание перед Господом, Богом Израиля, и теперь не можем воевать против них.
Все начальники сказали всему обществу: мы клялись им Господом, Богом Израилевым, и потому не можно нам коснуться их.
И҆ реко́ша всѝ кнѧ̑зи всемꙋ̀ со́нмꙋ: мы̀ клѧ́хомсѧ и҆̀мъ гдⷭ҇емъ бг҃омъ і҆и҃левымъ, и҆ нн҃ѣ не возмо́жемъ коснꙋ́тисѧ и҆́хъ:
И рекоша вси князи всему сонму: мы кляхомся им Господем Богом Израилевым, и ныне не возможем коснутися их: