Судьи 10:8 — Суд 10:8

Синодальный перевод SYN

они теснили и мучили сынов Израилевых с того года восемнадцать лет, всех сынов Израилевых по ту сторону Иордана в земле Аморрейской, которая в Галааде.

Новый русский перевод NRT +

которые в тот год притесняли и угнетали израильтян. Восемнадцать лет они угнетали израильтян на восточной стороне Иордана в Галааде, в земле аморреев.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

В тот год они разбили и поработили израильтян. На восемнадцать лет поработили они всех израильтян, что жили в Заиорда́нье — в земле амореев, в Галааде.

Под редакцией Кулаковых BTI +

В тот год они разбили израильтян и подчинили их себе3 на восемнадцать лет — всех израильтян, что были по ту сторону Иордана, в аморейской стране, то есть в Гиладе.

Библейской Лиги ERV ERV

В тот же год они разбили народ Израиля и восемнадцать лет угнетали израильтян, которые жили на восточном берегу реки Иордан в Галааде, на Аморрейской земле.

Cовременный перевод WBTC WBTC

В тот же год они разбили народ Израиля и восемнадцать лет угнетали израильтян, которые жили на восточном берегу реки Иордан в Галааде, на земле Аморрейской.

Перевод Десницкого DESP

В тот год подчинили они и подавили сынов Израилевых на восемнадцать лет — всех сынов Израилевых, кто был по ту сторону Иордана, в стране аморейской (то есть в Галааде).

Макария Глухарева ВЗ MAC

Они теснили и мучили сынов Израилевых с того года осьмнадцать лет, всех сынов Израилевых по ту сторону Иордана в земле Аморрейской, которая в Галааде.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѡ҆ѕло́биша, и҆ сокрѹши́ша сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ въ то̀ вре́мѧ ѻ҆смьна́десѧть лѣ́тъ, всѣ́хъ сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ, и҆̀же ѡ҆б̾ ѻ҆нѹ̀ странѹ̀ ї҆ѻрда́на въ землѝ а҆морре́а и҆́же въ галаа́дѣ.

Елизаветинская на русском ELZM

И озлобиша, и сокрушиша сынов израилевых в то время осмьнадесять лет, всех сынов израилевых, иже об ону страну иордана в земли аморреа иже в галааде.

Судьи 10 стих 8

Сравнение переводов: Судьи 10:8 / Суд 10:8

Параллельные ссылки — Судьи 10:8

Комментарии — Судьи 10 глава