ибо, когда шли из Египта, Израиль пошёл в пустыню к Чермному морю и пришёл в Кадес;
Когда они шли из Египта, Израиль прошёл через пустыню до Красного моря и пришёл к городу Кадеш.
Выйдя из Египта, направился Израиль через пустыню к Морю Тростниковому и дошел до Кадеша.
Современный перевод РБО
Уйдя из Египта, израильтяне шли по пустыне до самого моря Суф. Затем, придя в Каде́ш,
Выйдя из Египта, Израиль направился через пустыню к Красному морю[2] и дошел до Кадеша.
потому что, когда шли из Египта, Израиль пошёл в пустыню к Красному морю и пришёл в Кадес.
Народ Израиля вышел из Египта, пошёл в пустыню к Красному морю и пришёл в Кадес.
Народ Израиля вышел из Египта, пошёл в пустыню к Красному морю и пришёл в Кадес.
Ибо когда шли из Египта, Израиль пошел в пустыню к Чермному морю, и пришел в Кадес.
поне́же є҆гда̀ и҆схожда́ше и҆з̾ є҆гѵ́пта, по́йде і҆и҃ль по пꙋсты́ни до мо́рѧ чермна́гѡ, и҆ прїи́де до ка́диса:
понеже егда исхождаше из Египта, пойде Израиль по пустыни до моря Чермнаго, и прииде до Кадиса: