Судьи 11:19 — Суд 11:19

Синодальный перевод SYN

И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, царю Есевонскому, и сказал ему Израиль: позволь нам пройти землею твоею в свое место.

Новый русский перевод NRT +

Израиль отправил послов к Сигону, царю аморреев, который правил в Хешбоне, и сказал ему: „Позволь нам пройти через твою страну к себе“.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Израильтяне отправили к Сихо́ну, царю амореев (царю Хешбо́на), послов с просьбой: „Позволь нам пройти через твою землю в нашу страну!“

Под редакцией Кулаковых BTI +

Потом Израиль отправил послов к Сихону, царю аморейскому, царю Хешбона, и просил разрешения пройти через его страну к своей земле.

Библейской Лиги ERV ERV

Затем народ Израиля отправил послов в город Есевон к Сигону, аморрейскому царю. Послы сказали Сигону: „Позволь народу Израиля пройти по твоей земле. Мы хотим пройти на свою землю”.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Затем народ Израиля отправил послов в город Есевон к Сигону, царю Аморрейскому. Послы сказали Сигону: "Позволь народу Израиля пройти по твоей земле. Мы хотим пройти на свою землю".

Перевод Десницкого DESP

Потом Израиль отправил послов к Сихону Аморейскому, царю Хешбона, и попросил разрешения пройти через его страну к цели своего пути.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, царю Есевонскому, и сказал ему Израиль: позволь нам пройдти землею твоею в мое место.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ посла̀ ї҆и҃ль послы̀ къ сиѡ́нѹ царю̀ а҆морре́йскѹ, царю̀ є҆севѡ́нскѹ, и҆ речѐ къ немѹ̀ ї҆и҃ль: да пре́йдемъ по землѝ твое́й до мѣ́ста на́шегѡ:

Елизаветинская на русском ELZM

и посла израиль послы к сиону царю аморрейску, царю есевонску, и рече к нему израиль: да прейдем по земли твоей до места нашего:

Судьи 11 стих 19

Сравнение переводов: Судьи 11:19 / Суд 11:19

Параллельные ссылки — Судьи 11:19

Комментарии — Судьи 11 глава