Судьи 11:20 — Суд 11:20

Синодальный перевод SYN

Но Сигон не согласился пропустить Израиля чрез пределы свои, и собрал Сигон весь народ свой, и расположился станом в Иааце, и сразился с Израилем.

Новый русский перевод NRT +

Но Сигон не доверял Израилю[60] и не дал пройти через свою землю. Он собрал всех своих воинов, разбил лагерь в Иахаце и напал на Израиль.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но Сихон не позволил израильтянам пройти по его земле. Он собрал все свое войско и, встав у Яхаца, вступил в сражение с израильтянами.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но Сихон не доверился Израилю и не разрешил пройти через его страну, а собрал свое войско, встал лагерем в Яхаце и сразился с израильтянами.

Библейской Лиги ERV ERV

Но Сигон, аморрейский царь, не доверял израильтянам и не соглашался пропустить Израиль через свою землю. Он собрал свой народ, разбил лагерь в Иааце и сразился с народом Израиля.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но Сигон, царь Аморейский, не доверял израильтянам и не соглашался пропустить Израиль через свою землю. Он собрал свой народ, разбил лагерь в Иааце и сразился с народом Израиля.

Перевод Десницкого DESP

Но Сихон собрал свое войско, встал лагерем в Яхеце и сразился с израильтянами.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Но Сигон не решился пропустить Израиля чрез пределы свои, и собрал Сигон весь народ свой и расположился станом в Иааце, и сразился с Израилем.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ не восхотѣ̀ сиѡ́нъ ї҆и҃лю преитѝ по предѣ́лѡмъ свои҄мъ, и҆ собра̀ сиѡ́нъ всѧ҄ лю́ди своѧ҄, и҆ ѡ҆полчи́сѧ во ї҆а́сѣ, и҆ воева̀ на ї҆и҃лѧ:

Елизаветинская на русском ELZM

и не восхоте сион израилю преити по пределом своим, и собра сион вся люди своя, и ополчися во иасе, и воева на израиля:

Судьи 11 стих 20

Сравнение переводов: Судьи 11:20 / Суд 11:20

Параллельные ссылки — Судьи 11:20

Комментарии — Судьи 11 глава