Судьи 11:9 — Суд 11:9

Синодальный перевод SYN

И сказал Иеффай старейшинам Галаадским: если вы возвратите меня, чтобы сразиться с Аммонитянами, и Господь предаст мне их, то останусь ли я у вас начальником?

Новый русский перевод NRT +

Иеффай ответил: — Допустим, вы вернете меня, чтобы воевать с аммонитянами, и Господь отдаст их мне, — стану ли я и вправду вашим главой?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Иеффай сказал: «Хорошо. Если я, как вы просите, вернусь, буду воевать с аммонитянами, и Господь дарует мне победу, то я стану вашим правителем».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Переспросил Иеффай гиладских старейшин: «А если я поведу вас на войну с аммонитянами и ГОСПОДЬ дарует мне победу, останусь ли я вашим главой?»

Библейской Лиги ERV ERV

Иеффай сказал старейшинам: «Хорошо, если я вернусь, чтобы сразиться с аммонитянами, и, если Господь поможет мне разбить их, тогда я стану вашим начальником».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Иеффай сказал старейшинам: "Хорошо, если я вернусь, чтобы сразиться с аммонитянами, и Господь поможет мне разбить их, тогда я стану вашим начальником".

Перевод Десницкого DESP

Но Иеффай переспросил старейшин галаадских: «А если и впрямь пойду я с вами на войну с аммонитянами, и дарует мне Господь победу над ними, то останусь ли я вашим главой?»

Макария Глухарева ВЗ MAC

И сказал Иеффай старейшинам Галаадским: если вы опять возьмете меня, чтобы сразиться с сынами Аммоновыми, и Господь предаст мне их, то останусь ли я у вас начальником?

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ ї҆ефѳа́й ко старѣ́йшинамъ галаа́дѡвымъ: а҆́ще возвраща́ете мѧ̀ ѡ҆полчи́тисѧ на сы́ны а҆ммѡ҄ни, и҆ преда́стъ и҆̀хъ гд҇ь предо мно́ю, и҆ а҆́зъ ва́мъ бѹ́дѹ ли кнѧ́зь;

Елизаветинская на русском ELZM

И рече иеффай ко старейшинам галаадовым: аще возвращаете мя ополчитися на сыны аммони, и предаст их Господь предо мною, и аз вам буду ли князь?

Судьи 11 стих 9

Сравнение переводов: Судьи 11:9 / Суд 11:9

Параллельные ссылки — Судьи 11:9

Комментарии — Судьи 11 глава