Судьи 11:8 — Суд 11:8

Синодальный перевод SYN

Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: для того мы теперь пришли к тебе, чтобы ты пошел с нами и сразился с Аммонитянами и был у нас начальником всех жителей Галаадских.

Новый русский перевод NRT +

Старейшины Галаада сказали ему: — И всё же мы обращаемся сейчас к тебе; пойдем с нами, чтобы воевать с аммонитянами, и ты будешь главой всех жителей Галаада.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Старейшины Галаада сказали: «Да, теперь мы пришли к тебе, чтобы ты повел нас на войну с аммонитянами. Ты станешь нашим правителем, правителем всего Галаада!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

А гиладские старейшины сказали Иеффаю: «Потому мы и пришли просить тебя, чтобы ты повел нас на войну с аммонитянами, чтобы ты стал вождем нашим и выступил во главе всех жителей Гилада».

Библейской Лиги ERV ERV

Галаадские старейшины ответили Иеффаю: «Мы пришли для того, чтобы ты пошёл с нами, и сразился с аммонитянами, и стал у нас начальником над всеми жителями Галаада».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Галаадские старейшины ответили Иеффаю: "Мы пришли для того, чтобы ты пошёл с нами, и сразился с аммонитянами, и был у нас начальником над всеми жителями Галаада".

Перевод Десницкого DESP

Старейшины галаадские тогда сказали Иеффаю: «Для того мы и пришли к тебе теперь, чтобы ты отправился с нами на войну с аммонитянами, возглавив и нас, и всех жителей Галаада».

Макария Глухарева ВЗ MAC

Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: для того мы теперь собрались к тебе, чтобы ты пошел сь нами и сразился с сынами Аммоновыми, и был у нас начальником всех жителей Галаадских.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ реко́ша старѣ҄йшины галаа́дстїи ко ї҆ефѳа́ю: сегѡ̀ ра́ди нн҃ѣ прїидо́хомъ къ тебѣ̀, да по́йдеши съ на́ми, и҆ ѡ҆полчи́мсѧ на сы́ны а҆ммѡ҄ни: и҆ бѹ́деши на́мъ кнѧ́зь всѣ҄мъ живѹ́щымъ въ галаа́дѣ.

Елизаветинская на русском ELZM

И рекоша старейшины галаадстии ко иеффаю: сего ради ныне приидохом к тебе, да пойдеши с нами, и ополчимся на сыны аммони: и будеши нам князь всем живущым в галааде.

Судьи 11 стих 8

Сравнение переводов: Судьи 11:8 / Суд 11:8

Параллельные ссылки — Судьи 11:8

Комментарии — Судьи 11 глава