Судьи 12:9 — Суд 12:9

Синодальный перевод SYN

У него было тридцать сыновей, и тридцать дочерей отпустил он из дома [в замужество], а тридцать дочерей взял со стороны за сыновей своих, и был судьею Израиля семь лет.

Новый русский перевод NRT +

У него было тридцать сыновей и тридцать дочерей. Он выдал дочерей замуж не в своем клане, и сыновьям нашел в жёны тридцать девушек не из своего клана. Он был судьей в Израиле семь лет.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

У него было тридцать сыновей. Тридцать дочерей он выдал замуж и тридцать девушек взял в жены своим сыновьям. Он был вождем Израиля семь лет.

Под редакцией Кулаковых BTI +

У него было тридцать сыновей и еще тридцать дочерей, которых он выдал замуж на сторону. И в жены своим сыновьям он взял тридцать девушек где-то на стороне. Он был судьей в Израиле семь лет.

Библейской Лиги ERV ERV

У него было тридцать сыновей и тридцать дочерей. Он отдал своих дочерей в жёны мужчинам, которые не были его родственниками, и нашёл своим сыновьям жён не среди своих родственников. Есевон был судьёй Израиля семь лет.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

У него было тридцать сыновей, и еще тридцать дочерей он выдал замуж на сторону. В жены своим сыновьям он взял тридцать девушек. Он был вождем в Израиле семь лет.

Макария Глухарева ВЗ MAC

У него было тридцать сынов, и тридцать дочерей отпустил он из дому, а тридцать дочерей взял со стороны за сынов своих, и был судьею Израиля семь лет.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ бы́ша є҆мѹ̀ три́десѧть сы́ны и҆ три́десѧть дщє́ри, ѩ҆̀же ѿдадѐ во́нъ (мѹжє́мъ), и҆ три́десѧть же́нъ приведѐ сынѡ́мъ свои҄мъ ѿвнѣ̀: и҆ сѹдѝ ї҆и҃леви се́дмь лѣ́тъ:

Елизаветинская на русском ELZM

и быша ему тридесять сыны и тридесять дщери, яже отдаде вон (мужем), и тридесять жен приведе сыном своим отвне: и суди израилеви седмь лет:

Судьи 12 стих 9

Сравнение переводов: Судьи 12:9 / Суд 12:9

Параллельные ссылки — Судьи 12:9

Комментарии — Судьи 12 глава