Судьи 13:14 — Суд 13:14

Синодальный перевод SYN

пусть не ест ничего, что производит виноградная лоза; пусть не пьет вина и сикера и не ест ничего нечистого и соблюдает все, что я приказал ей.

Новый русский перевод NRT +

Она не должна есть ничего, что дает виноградная лоза, пить вина и никакого другого хмельного питья, а также есть что-либо ритуально нечистое. Она должна делать всё, что Я ей велел.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Пусть не ест ничего, что рождает виноградная лоза, и не пьет вина и пива. Пусть не ест нечистой пищи. Пусть соблюдает все, что я велел ей!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

не ест ничего из того, что растет на виноградной лозе, не пьет ни вина, ни хмельного напитка и не ест ничего нечистого. Пусть она исполнит все мои указания!»

Библейской Лиги ERV ERV

Пусть она не ест ничего, что даёт виноградная лоза, пусть не пьёт вино и другие крепкие напитки и не ест ничего нечистого. Она должна соблюдать всё, что я приказал ей».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Пусть она не ест ничего, что даёт виноградная лоза, пусть не пьёт вина и других крепких напитков и не ест ничего нечистого. Она должна соблюдать всё, что я приказал ей".

Перевод Десницкого DESP

не ест ничего, что содержит виноград, не пьет вина и пива, не ест ничего нечистого. Пусть она исполнит мое повеление!»

Макария Глухарева ВЗ MAC

Пусть не ест ничего, что происходит от виноградной лозы; пусть не пьет вина и никакого напитка, и не ест ничего нечистаго, и соблюдает все, что я приказал ей.

Елизаветинская Библия ELZS

ѿ всегѡ̀, є҆́же и҆схо́дитъ и҆з̾ вїногра́да, да не ѩ҆́стъ, и҆ вїна̀ и҆ сїке́ра да не пїе́тъ, и҆ всѧ́кагѡ нечи́стагѡ да не ѩ҆́стъ: и҆ всѧ҄, є҆ли҄ка заповѣ́дахъ є҆́й, да храни́тъ.

Елизаветинская на русском ELZM

от всего, еже исходит из винограда, да не яст, и вина и сикера да не пиет, и всякаго нечистаго да не яст: и вся, елика заповедах ей, да хранит.

Судьи 13 стих 14

Сравнение переводов: Судьи 13:14 / Суд 13:14

Параллельные ссылки — Судьи 13:14

Комментарии — Судьи 13 глава