И пришёл отец его к женщине, и сделал там Самсон пир, как обыкновенно делают женихи.
Его отец пришёл к женщине, и Самсон устроил там пир, как делают по обычаю женихи.
Его отец отправился к той женщине, и там Самсон устроил пир, как обычно бывает на свадьбах.
Современный перевод РБО
И вот, отец Самсона пришел в дом той женщины. Самсон устроил там пир, как это принято у молодых людей.
Его отец пошел к той женщине, и там Самсон устроил пир, как обычно делают женихи.
Его отец пришёл к женщине, и Самсон приготовил там пир, как обычно делают женихи.
Отец Самсона пошёл повидать женщину, и Самсон устроил там пир, как обыкновенно делают женихи.
Отец Самсона пошёл повидать женщину, и Самсон устроил там пир, как обыкновенно делают женихи.
И пришел отец его к женщине и сделал там Самсон пир, как обыкновенно делают женихи.
И҆ сни́де ѻ҆те́цъ є҆гѡ̀ къ женѣ̀, и҆ сотворѝ самѱѡ́нъ та́мѡ пи́ръ се́дмь дні́й, ꙗ҆́кѡ та́кѡ творѧ́тъ ю҆́ношы:
И сниде отец его к жене, и сотвори Сампсон тамо пир седмь дний, яко тако творят юношы: