И как там увидели его, выбрали тридцать брачных друзей, которые были бы при нём.
Когда он показался там, ему выбрали тридцать брачных друзей, чтобы они были с ним.
Филистимляне, встретив его, привели к нему тридцать человек, чтобы им пировать вместе.
Современный перевод РБО
Увидев, что к ним пришел Самсон, хозяева позвали тридцать человек — быть его товарищами на пиру.
Филистимляне, встретив его, привели к нему на пир тридцать человек быть дружками.
И как увидели его там, то выбрали тридцать брачных друзей, которые были бы с ним.
Когда филистимляне увидели Самсона, они послали тридцать мужчин, которые должны были находиться с ним.
Когда филистимляне увидели Самсона, они послали тридцать мужчин, которые должны были быть при нём.
И как они его увидели, выбрали тридцать брачных друзей, которые бы при нем были.
и҆ бы́сть внегда̀ боѧ́тисѧ и҆̀мъ є҆гѡ̀, приста́виша къ немꙋ̀ три́десѧть дрꙋгѡ́въ, и҆ бы́ша съ ни́мъ:
и бысть внегда боятися им его, приставиша к нему тридесять другов, и быша с ним: