Судьи 15:10 — Суд 15:10

Синодальный перевод SYN

И сказали жители Иудеи: за что вы вышли против нас? Они сказали: мы пришли связать Самсона, чтобы поступить с ним, как он поступил с нами.

Новый русский перевод NRT +

Жители Иудеи спросили их: — Почему вы пришли воевать с нами? — Мы пришли, чтобы связать Самсона и отомстить ему, — ответили они.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Зачем вы идете на нас войной?» — спросили у них жители Иудеи. Те ответили: «Мы пришли, чтобы связать Самсона и отплатить ему за то, что он нам сделал!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Иудеяне стали спрашивать их: «Зачем вы идете на нас?» А филистимляне отвечали: «Мы пришли повязать Самсона и обойтись с ним так, как он поступил с нами!»

Библейской Лиги ERV ERV

Жители Иуды спросили их: «Почему вы вышли против нас?» Филистимляне ответили: «Мы пришли, чтобы захватить в плен Самсона, так как хотим наказать его за всё, что он сделал нашему народу».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Жители Иудеи спросили их: "Почему вы вышли против нас?". Филистимляне ответили: "Мы пришли, чтобы захватить в плен Самсона, ибо хотим наказать его за всё, что он сделал нашему народу".

Перевод Десницкого DESP

Люди Иудеи спросили их: «Зачем вы выступили против нас?» Филистимляне отвечали: «Мы пришли связать Самсона! Мы поступим с ним так же, как он с нами поступал».

Макария Глухарева ВЗ MAC

И сказали Иудеи: за что вы вышли против нас? Они сказали: мы пришли связать Самсона, чтоб поступить с ним, как он поступил с нами.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ и҆̀мъ всѧ́къ мѹ́жъ ї҆ѹ́динъ: почто̀ прїидо́сте на ны̀; И҆ реко́ша и҆ноплемє́нницы: свѧза́ти самѱѡ́на прїидо́хомъ и҆ сотвори́ти є҆мѹ̀, ѩ҆́коже сотворѝ на́мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И рече им всяк муж иудин: почто приидосте на ны? И рекоша иноплеменницы: связати сампсона приидохом и сотворити ему, якоже сотвори нам.

Судьи 15 стих 10

Сравнение переводов: Судьи 15:10 / Суд 15:10

Комментарии — Судьи 15 глава