Судьи 15:12 — Суд 15:12

Синодальный перевод SYN

И сказали ему: мы пришли связать тебя, чтобы отдать тебя в руки Филистимлянам. И сказал им Самсон: поклянитесь мне, что вы не убьете меня.

Новый русский перевод NRT +

Они сказали ему: — Мы пришли связать тебя и выдать филистимлянам. Самсон сказал: — Поклянитесь, что не убьете меня сами.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Жители Иудеи сказали: «Мы пришли, чтобы связать тебя и выдать филистимлянам». — «Поклянитесь, что вы не причините мне зла», — сказал им Самсон.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Тогда они сказали: «Мы пришли связать тебя и отдать в руки филистимлян». Самсон потребовал: «Поклянитесь, что сами вы меня не убьете».

Библейской Лиги ERV ERV

И тогда они сказали: «Мы пришли, чтобы связать тебя и отдать филистимлянам». Самсон сказал: «Поклянитесь, что не убьёте меня».

Cовременный перевод WBTC WBTC

И тогда они сказали: "Мы пришли, чтобы связать тебя и отдать филистимлянам". Самсон сказал: "Поклянитесь, что не убьёте меня".

Перевод Десницкого DESP

Тогда они сказали: «Мы пришли, чтобы связать тебя и отдать в руки филистимлян». А Самсон потребовал: «Поклянитесь мне, что сами меня не убьете».

Макария Глухарева ВЗ MAC

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ реко́ша є҆мѹ̀: свѧза́ти тебѐ прїидо́хомъ и҆ преда́ти тѧ̀ въ рѹ́цѣ и҆ноплеме́нникѡмъ. И҆ речѐ и҆̀мъ самѱѡ́нъ: клени́тесѧ мнѣ̀, да не ѹ҆бїе́те менѐ вы̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И рекоша ему: связати тебе приидохом и предати тя в руце иноплеменником. И рече им сампсон: кленитеся мне, да не убиете мене вы.

Судьи 15 стих 12

Сравнение переводов: Судьи 15:12 / Суд 15:12

Параллельные ссылки — Судьи 15:12

Комментарии — Судьи 15 глава