Но Самсон сказал им: теперь я буду прав пред Филистимлянами, если сделаю им зло.
Самсон сказал им: — На этот раз я имею право причинить филистимлянам зло.
Но Самсон на это ответил: «Какое бы зло теперь ни сделал я филистимлянам, не будет в том моей вины!»
Современный перевод РБО
Самсон сказал: «Ну, теперь филистимляне сами виноваты, что я буду мстить им!»
Самсон ответил: «Уж в этот раз не будет в том моей вины, что я отплачу[2] филистимлянам!»
Но Самсон сказал им: «Теперь я буду прав перед филистимлянами, если сделаю им зло».
Но Самсон ответил ему: «Теперь у меня есть хороший повод, чтобы причинить филистимлянам зло, и никто меня не осудит».
Но Самсон ответил ему: "Теперь у меня есть хороший повод, чтобы причинить филистимлянам зло, и никто меня не осудит".
Но Самсон сказал им: теперь я буду невинен пред Филистимлянами, если поступлю с ними худо.
И҆ речѐ є҆мꙋ̀ самѱѡ́нъ: чи́стъ є҆́смь нн҃ѣ ѿ фѷлїсті́млѧнъ, ꙗ҆́кѡ сотворю̀ а҆́зъ съ ни́ми ѕло̀.
И рече ему Сампсон: чист есмь ныне от Филистимлян, яко сотворю аз с ними зло.