Судьи 16:25 — Суд 16:25

Синодальный перевод SYN

И когда развеселилось сердце их, сказали: позовите Самсона [из дома темничного], пусть он позабавит нас. И призвали Самсона из дома узников, и он забавлял их, [и заушали его] и поставили его между столбами.

Новый русский перевод NRT +

Развеселившись, они начали кричать: «Позовите Самсона, пусть он нас развлечет!» Они позвали Самсона, чтобы он забавлял их. Когда они поставили его между столбами,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Развеселившись, филистимляне сказали: «Приведите Самсона, пусть он позабавит нас!» И вот, они вызвали Самсона из темницы и заставили его развлекать их. Самсона поставили между столбами дома.

Под редакцией Кулаковых BTI +

В разгар веселья они попросили: «Позовите сюда Самсона нам на забаву!»7 Привели Самсона из темницы им на забаву и поставили между опорными колоннами дома.

Библейской Лиги ERV ERV

Народ развеселился и сказал: «Приведите сюда Самсона. Пусть он позабавит нас». Самсона привели из тюрьмы, и он веселил филистимлян. Они поставили его между двумя колоннами храма бога Дагона.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Народ развеселился и сказал: "Приведите сюда Самсона. Пусть он позабавит нас". Самсона привели из тюрьмы, и он забавлял их. Они поставили его между двумя колоннами храма бога Дагона.

Перевод Десницкого DESP

В разгар веселья они попросили: «Позовите-ка сюда Самсона нам на забаву!» Самсона позвали из темницы им на забаву, и поставили его между столбами.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И когда развеселилось сердце их, сказали: позовите Самсона, пусть он позабавит нас; и призвали Самсона из дома узников, и он играл предь ними, и поставили его между столбами.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бы́сть є҆гда̀ возблажа̀ се́рдце и҆́хъ, и҆ реко́ша: призови́те самѱѡ́на и҆з̾ до́мѹ темни́чнагѡ, и҆ да и҆гра́етъ пред̾ на́ми. И҆ призва́ша самѱѡ́на и҆з̾ до́мѹ темни́чнагѡ, и҆ и҆гра́ше пред̾ ни́ми: и҆ заѹша́хѹ є҆го̀, и҆ поста́виша є҆го̀ междѹ̀ стѡлпы̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И бысть егда возблажа сердце их, и рекоша: призовите сампсона из дому темничнаго, и да играет пред нами. И призваша сампсона из дому темничнаго, и играша пред ними: и заушаху его, и поставиша его между столпы.

Судьи 16 стих 25

Сравнение переводов: Судьи 16:25 / Суд 16:25

Параллельные ссылки — Судьи 16:25

Комментарии — Судьи 16 глава