И сдвинул Самсон с места два средних столба, на которых утверждён был дом, упёршись в них, в один правою рукою своею, а в другой левою.
Самсон схватился за два главных столба, на которых стоял храм. Уперевшись в один из них правой, а в другой — левой рукой,
Самсон сдвинул с места два средних столба, на которых держалась крыша дома: в один он уперся правой, а в другой — левой рукой.
Современный перевод РБО
Он нащупал два срединных столба, на которых держался дом, и уперся в них обеими руками: правой рукой в один столб, левой — в другой.
Самсон уперся в две средних колонны, на которых держалась крыша дома: в одну он уперся правой, а в другую — левой рукой.
И сдвинул Самсон с места два средних столба, на которых был утверждён дом, упёршись в них: в один своей правой рукой, а в другой — левой.
Тогда он схватился за две средние колонны, которые поддерживали весь храм. Самсон упёрся в колонны: правой рукой в одну, а левой рукой в другую,
И схватился он за два средних столба. Эти два столба поддерживали весь храм. Самсон упёрся в столбы, в один правой рукой, в другой левой,
И содвинул Самсон с места два середних столба, на которых утвержден был дом, упершись в них в один правою рукою своею, а в другой левою.