Библия › Суд Судьи 16:3 › сравнение

Судьи 16:3

Сравнение:
Судьи 16:3


А Самсон спал до полуночи; в полночь же, встав, схватил двери городских ворот с обоими косяками, поднял их вместе с запором, положил на плечи свои и отнёс их на вершину горы, которая на пути к Хеврону.

Но Самсон лежал только до полуночи. В полночь он встал, схватил двери городских ворот вместе с обоими косяками и вырвал их вместе с засовом. Он поднял их на плечи и отнес на вершину горы, что напротив Хеврона.

До полуночи Самсон спал, а в полночь поднялся. Взялся он за створки городских ворот и выломал их вместе с двумя косяками и засовом, взвалил себе на плечи и отнес на вершину горы, которая перед Хевроном.

Современный перевод РБО

Самсон полночи провел в постели. В полночь Самсон встал. Ухватился он за городские ворота, за их столбы, — и вырвал ворота вместе с засовом! Взвалил он ворота на плечи и отнес на вершину горы, что напротив Хевро́на.

А Самсон спал до полуночи, а в полночь, проснувшись, встал, подошел к городским воротам, выломал их вместе с обоими косяками и засовом, взвалил на плечи и отнес на вершину горы, что перед Хевроном.

А Самсон спал до полуночи. В полночь встал, схватил двери городских ворот с обоими косяками, поднял их вместе с затвором, положил на свои плечи и отнёс на вершину горы, которая на пути к Хеврону.

Но Самсон пробыл у блудницы только до полуночи, а в полночь встал, вырвал городские ворота вместе с косяками и с засовом, взвалил себе на плечи и отнёс их на вершину горы возле Хеврона.

Но Самсон пробыл у блудницы только до полуночи, а в полночь встал, вырвал городские ворота вместе с косяками и с засовом, взвалил себе на плечи и отнёс их на вершину горы возле Хеврона.

А Самсон спал до полуночи; в полночь же встав, схватил двери городских ворот с обоими косяками, поднял их вместе с запором, положил на плеча свои и отнес их на вершину горы, которая против Хеврона.

Параллельные ссылки — Судьи 16:3

Синодальный перевод:
Деян 2:24; Деян 9:24; Суд 16:20; 1Цар 23:7; Пс 59:1; Пс 107:16; Ис 63:1-5; Мих 2:13.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.