И восстал весь народ, как один человек, и сказал: не пойдём никто в шатёр свой и не возвратимся никто в дом свой;
Весь народ поднялся, как один человек, говоря: — Никто из нас не пойдет домой. Нет, никто из нас не возвратится в свой дом.
Весь народ поднялся, как один человек, и сказал: «Никто теперь не пойдет в свой шатер, никто не вернется домой,
Современный перевод РБО
И весь народ, как один человек, постановил: «Мы не разойдемся по шатрам, домой не пойдем.
Весь народ поднялся как один и сказал: «Никто теперь не пойдет в свой шатер, никто не вернется домой,
И весь народ встал, как один человек, и сказал: «Не пойдём никто в свой шатёр и не вернёмся в свой дом.
И встали люди, и сказали все в один голос: «Никто из нас не пойдёт домой. Ни один из нас не вернётся в свой дом.
И встали люди, и сказали все в один голос: "Никто из нас не пойдёт домой. Ни один из нас не вернётся в свой дом.
И возстал весь народ, как один человек и сказал: не пойдем никто в шатер свой, и не возвратимся никто в дом свой.
И҆ воста́ша всѝ лю́дїе ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ мꙋ́жъ, глаго́люще: не ѿи́детъ мꙋ́жъ въ селе́нїе своѐ, и҆ не возврати́тсѧ мꙋ́жъ въ до́мъ сво́й:
И восташа вси людие яко един муж, глаголюще: не отидет муж в селение свое, и не возвратится муж в дом свой: