Судьи 3:25 — Суд 3:25

Синодальный перевод SYN

Ждали довольно долго, но видя, что никто не отпирает дверей горницы, взяли ключ и отперли, и вот, господин их лежит на земле мертвый.

Новый русский перевод NRT +

Они ждали, пока не начали беспокоиться, и, видя, что никто не отпирает дверей комнаты, взяли ключ и отперли их. Там они увидели, что их господин лежит на полу мертвый.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Долго ждали они, но царь не открывал. Тогда они принесли ключ, отперли и увидели: их владыка лежит на полу, мертвый.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Так они ждали, пока их не смутило, что Эглон так долго не открывает двери верхней комнаты. Тогда они взяли ключ и, отперев дверь, увидели, что владыка их лежит на полу мертвый.

Библейской Лиги ERV ERV

Они долго ждали и наконец встревожились. Они взяли ключ, открыли дверь и, войдя в комнату, увидели мёртвого царя, лежащего на полу.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Так они и ждали, пока не их не смутило, что Эглон так долго не открывает двери верхней комнаты. Тогда они взяли ключ и сами открыли их — а там лежал на полу их мертвый господин!

Макария Глухарева ВЗ MAC

Ждали довольно долго, но видя, что никто не отпирает дверей горницы, взяли ключ и отперли, и вот, господин их лежит на земле мертв.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ прежда́ша до́ндеже посрами́шасѧ: и҆ сѐ, не бы́сть ѿверза́ѧй двє́ри го́рницы. И҆ взѧ́ша клю́чь, и҆ ѿверзо́ша: и҆ сѐ, господи́нъ и҆́хъ лежи́тъ на землѝ ме́ртвъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И преждаша дондеже посрамишася: и се, не бысть отверзаяй двери горницы. И взяша ключь, и отверзоша: и се, господин их лежит на земли мертв.

Судьи 3 стих 25

Сравнение переводов: Судьи 3:25 / Суд 3:25

Комментарии — Судьи 3 глава