Судьи 3:9 — Суд 3:9

Синодальный перевод SYN

Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и воздвигнул Господь спасителя сынам Израилевым, который спас их, Гофониила, сына Кеназа, младшего брата Халевова.

Новый русский перевод NRT +

Но когда они воззвали к Господу, Он дал им избавителя, Отниила, сына Кеназа, младшего брата Халева,[18] который спас их.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Потом они воззвали к Господу, и Господь послал им избавителя, который их спас, — это был Отниэл, потомок Кена́за, младший брат Кале́ва.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И когда израильтяне возопили к ГОСПОДУ о помощи, Он послал им избавителя:3 спас их Отниэль, сын Кеназа, младший брат Халева.

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда сыны Израиля стали молить Господа о помощи, и Господь послал к ним Гофониила, сына Кеназа, младшего брата Халевова, и он спас народ Израиля.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Тогда сыны Израилевы стали молить Господа о помощи, и Господь послал к ним Гофониила, сына Кеназа, младшего брата Хелевова, и он спас народ Израиля.

Перевод Десницкого DESP

Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и Он избрал избавителя для сынов Израилевых — это был Отниэль, сын Кеназа, младший брат Калева.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Тогда возопили сыны Израилевы ко Господу, и воздвигнул Господь спасителя сынам Израилевым, который спас их, Гофониила, сына Кеназа, младшаго брата Халевова.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ возопи́ша сы́нове ї҆и҃лєвы ко гд҇ѹ. И҆ возста́ви гд҇ь спаси́телѧ ї҆и҃лю, и҆ спасѐ и҆̀хъ, гоѳонїи́ла, сы́на кене́за бра́та хале́вова ю҆нѣ́йшаго є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И возопиша сынове израилевы ко Господу. И возстави Господь спасителя израилю, и спасе их, гофониила, сына кенеза брата халевова юнейшаго его.

Судьи 3 стих 9

Сравнение переводов: Судьи 3:9 / Суд 3:9

Параллельные ссылки — Судьи 3:9

Комментарии — Судьи 3 глава