Судьи 3:8 — Суд 3:8

Синодальный перевод SYN

И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки Хусарсафема, царя Месопотамского, и служили сыны Израилевы Хусарсафему восемь лет.

Новый русский перевод NRT +

Гнев Господа вспыхнул на Израиль, и Он отдал их в руки Кушан-Ришатаима, царя Арам-Нахараима[17], и служили ему израильтяне восемь лет.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И Господь разгневался на них. Он отдал их в руки Куша́н-Ришата́има, царя Ара́м-Нахара́има. Восемь лет израильтяне были под властью Кушан-Ришатаима.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Разгневался ГОСПОДЬ на израильтян, предал их в руки Кушан-Ришатаима, царя месопотамского Арама,2 и были они в рабстве у Кушан-Ришатаима восемь лет.

Библейской Лиги ERV ERV

Господь разгневался на Израиль и позволил Хусарсафему, царю Арама нахаримского, победить народ Израиля. И правил этот царь над израильтянами на протяжении восьми лет.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь разгневался на Израиль и позволил Хусарсафему, царю Месопотамскому, победить народ Израиля. И правил царь Месопотамский над ними восемь лет.

Перевод Десницкого DESP

Возгорелся гнев Господень на израильтян, предал Он их в руки Кушан-Ришатаима, царя Месопотамского, и покорились сыны Израилевы Кушан-Ришатаиму на восемь лет.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки Хушан-Ришафаима, царя Месопотамскаго, и служили сыны Израилевы Хушан-Ришафаиму восемь лет.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ разгнѣ́васѧ ѩ҆́ростїю гд҇ь на ї҆и҃лѧ и҆ предадѐ и҆̀хъ въ рѹ́ки хѹсарсаѳе́ма царѧ̀ месопота́мїи сѵ́рскїѧ: и҆ рабо́таша сы́нове ї҆и҃лєвы хѹсарсаѳе́мѹ лѣ́тъ ѻ҆́смь.

Елизаветинская на русском ELZM

И разгневася яростию Господь на израиля и предаде их в руки хусарсафема царя месопотамии сирския: и работаша сынове израилевы хусарсафему лет осмь.

Судьи 3 стих 8

Сравнение переводов: Судьи 3:8 / Суд 3:8

Параллельные ссылки — Судьи 3:8

Комментарии — Судьи 3 глава