Судьи 4:2 — Суд 4:2

Синодальный перевод SYN

И предал их Господь в руки Иавина, царя Ханаанского, который царствовал в Асоре; военачальником у него был Сисара, который жил в Харошеф-Гоиме.

Новый русский перевод NRT +

И Господь отдал их в руки Иавина, царя Ханаана, который правил в городе Хацоре. Начальником его войска был Сисара, который жил в Харошет-Гоиме.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И Господь отдал израильтян в руки Явина, царя ханаанского, чьей столицей был Хацо́р. Военачальником Явина был Сисера́, который пребывал в Харо́шет-ха-Гоиме.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Тогда ГОСПОДЬ предал их в руки Явина, царя ханаанского, что правил в Хацоре. Военачальником его был Сисера, живший в Харошет-Хаггойиме.

Библейской Лиги ERV ERV

Господь позволил Иавину, царю ханаанскому, захватить народ Израиля. Иавин царствовал в городе Асор. Военачальником у него был Сисара, который жил в городе Харошеф-Гоим.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь дал Иавину, царю Ханаанскому, захватить народ Израиля. Иавин царствовал в городе Асоре. Военачальником у него был Сисара, который жил в городе Харошеф-Гоиме.

Перевод Десницкого DESP

Тогда Господь предал их в руки Явина, царя Хананейского, который правил в Хацоре. Его военачальником был Сисера, живший в Хорешет-Хагойим.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И предал их Господь в руки Иавина, царя Ханаанскаго, который царствовал в Гацоре; военачальник у него был Сисара, который жил в Харошеф-Гоиме.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѿдадѐ и҆̀хъ гд҇ь въ рѹ́кѹ ї҆аві́на царѧ̀ ханаа́нска, и҆́же ца́рствова во а҆сѡ́рѣ. И҆ воево́да си́лы є҆гѡ̀ сїса́ра, и҆ то́й живѧ́ше во а҆рїсѡ́ѳѣ ѩ҆зы́кѡвъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И отдаде их Господь в руку иавина царя ханаанска, иже царствова во асоре. И воевода силы его сисара, и той живяше во арисофе языков.

Судьи 4 стих 2

Сравнение переводов: Судьи 4:2 / Суд 4:2

Параллельные ссылки — Судьи 4:2

Комментарии — Судьи 4 глава