Когда посеет Израиль, придут Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока и ходят у них;
Всякий раз, когда израильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
Только пройдет у израильтян сев, как вторгнутся к ним мадианитяне, амалекитяне и прочие восточные племена:
Современный перевод РБО
Только, бывало, у израильтян кончится сев, как нагрянут мидьянитяне, а с ними — амалекитяне и восточные племена.
Всякий раз, едва пройдет у израильтян сев, как налетят на них мидьянитяне, амалекитяне и другие восточные племена:[2]
Когда сеял Израиль, к нему приходили мадианитяне, амаликитяне и жители востока, и ходили у них.
Они сделали это потому, что мадиамитяне и амаликитяне, живущие на востоке, приходили и уничтожали их урожай.
Они сделали это потому, что мадианитяне и амаликитяне, живущие на востоке, приходили и уничтожали их урожай.
Когда посеет Израиль, пойдут Мадианитяне и Амаликитяне и сыны востока, и ходят у них.
И҆ бы́сть є҆гда̀ сѣ́ѧше мꙋ́жъ і҆и҃левъ, и҆ восхожда́ше мадїа́мъ и҆ а҆мали́къ и҆ сы́нове восто́чнїи, и҆ восхожда́хꙋ на него̀,
И бысть егда сеяше муж Израилев, и восхождаше Мадиам и Амалик и сынове восточнии, и восхождаху на него,