Судьи 7:20 — Суд 7:20

Синодальный перевод SYN

И затрубили [все] три отряда трубами, и разбили кувшины, и держали в левой руке своей светильники, а в правой руке трубы, и трубили, и кричали: меч Господа и Гедеона!

Новый русский перевод NRT +

Тогда все три отряда затрубили в рога и разбили кувшины. Держа в левой руке факелы, а в правой рога, в которые они трубили, они закричали: — Меч за Господа и за Гедеона!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Все воины, во всех трех отрядах, затрубили и разбили свои кувшины! Держа в левой руке факел, а в правой рог, все они трубили и кричали: «Руби! За Господа и Гедеона!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

И воины в других отрядах затрубили в трубы и разбили сосуды: в левой руке у всех были горящие факелы, а в правой — рога. И они кричали: «Меч за ГОСПОДА и Гедеона!»

Библейской Лиги ERV ERV

все три отряда затрубили в трубы и разбили кувшины. Люди в левой руке держали факелы, а в правой руке — трубы. Они трубили в трубы и кричали: «Меч за Господа и меч за Гедеона!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

все три отряда затрубили в трубы и разбили кувшины. Люди в левой руке держали факелы, а в правой руке трубы. Они трубили в трубы и кричали: "Меч за Господа и меч за Гедеона!"

Перевод Десницкого DESP

И воины в других отрядах стали трубить в трубы, разбив сосуды: в левой руке у всех были горящие факелы, а в правой — трубы. То трубили они, то кричали: «Меч Господа и Гидеона!»

Макария Глухарева ВЗ MAC

И затрубили все три отряда трубами, и разбили кувшины, и держали в левой руке своей светильники, а в правой руке трубы, и трубили, и кричали: за Господа и Гедеона!

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ вострѹби́ша трѝ нача҄лства въ ро́ги и҆ сокрѹши́ша водоно́сы, и҆ ѹ҆держа́ша въ лѣ́выхъ рѹка́хъ свои́хъ свѣщы̀, и҆ въ десны́хъ рѹка́хъ и҆́хъ ро́ги, въ нѧ́же трѹби́ти: и҆ возопи́ша: ме́чь гд҇еви и҆ гедеѡ́нѹ.

Елизаветинская на русском ELZM

И вострубиша три началства в роги и сокрушиша водоносы, и удержаша в левых руках своих свещы, и в десных руках их роги, в няже трубити: и возопиша: мечь Господеви и гедеону.

Судьи 7 стих 20

Сравнение переводов: Судьи 7:20 / Суд 7:20

Параллельные ссылки — Судьи 7:20

Комментарии — Судьи 7 глава