Наконец сказали все дерева терновнику: иди ты, царствуй над нами.
Тогда терновнику сказали деревья: «Ты приди, царствуй над нами».
Попросили деревья колючий куст царствовать над ними.
Современный перевод РБО
„Царствуй над нами ты“, — сказали деревья терновому кусту.
Попросили тогда деревья куст терновый над ними царствовать.
Наконец все деревья сказали терновнику: "Иди ты царствуй над нами".
Наконец все деревья попросили терновник: „Иди ты и царствуй над нами”.
Наконец все деревья сказали терновнику: "Иди ты и царствуй над нами".
Наконец сказали все дерева терновнику: поди ты, царствуй пад нами.