За вас отец мой сражался, не дорожил жизнью своею и избавил вас от руки Мадианитян;
Мой отец сражался за вас, рисковал жизнью, чтобы избавить вас от руки Мадиана
Мой отец сражался за вас, не щадя и жизни своей, и избавил вас от руки мадианитян.
Современный перевод РБО
Мой отец воевал за вас, жизнью рисковал, чтобы спасти вас от мидьянитян!
Отец мой, не щадя жизни, сражался за вас и от мидьянитян избавил вас.
Мой отец сражался за вас, рисковал своей жизнью и избавил вас от руки мадианитян.
Вспомните, что мой отец сделал для вас. Он сражался за вас и рисковал жизнью, спасая вас от мадиамитян.
Подумайте, что мой отец сделал для вас. Он сражался за вас и рисковал своей жизнью, спасая вас от мадианитян.
За вас отец мой сражался, не дорожил жизнию своею и избавил вас от руки Мадианитям.
ꙗ҆́коже воева̀ ѻ҆те́цъ мо́й по ва́съ, и҆ пове́рже дꙋ́шꙋ свою̀ въ странꙋ̀, и҆ и҆зба́ви ва́съ ѿ рꙋкѝ мадїа́мли:
якоже воева отец мой по вас, и поверже душу свою в страну, и избави вас от руки Мадиамли: