Так подбирала она на поле до вечера и вымолотила собранное, и вышло около ефы ячменя.
И так Руфь подбирала на поле до вечера. Когда она вымолотила ячмень, который собрала, получилось около ефы[11].
Современный перевод РБО
До самого вечера Руфь подбирала колосья на поле. Когда же она обмолотила их, набралось около эфы ячменя.
Так Руфь и собирала колосья в поле до вечера, а когда обмолотила собранное, то вышло с меру[9] ячменя.
Так она подбирала на поле до вечера, и когда вымолотила собранное, то получилось около ефы ячменя.
Руфь работала на поле до самого вечера. Затем она отделила зерно от шелухи, и оказалось там около ефы ячменя.
Руфь работала на поле до самого вечера. Затем она отделила зерно от шелухи, и оказалось там около ефы ячменя.
Таким образом подбирала она на поле до вечера, и вымолотила собранное, и вышло около ефы ячменя.
И҆ собира̀ до ве́чера на ни́вѣ, и҆ и҆змлатѝ є҆́же собра̀, и҆ бы́сть ꙗ҆́кѡ і҆фі̀ мѣ́ра ꙗ҆чме́нѧ:
И собира до вечера на ниве, и измлати еже собра, и бысть яко ифи мера ячменя: